سينماتک فرانسه تقديم ميکند
مادام بواري
(اثري از: گوستاو فلوبرت (1821-1880 (به روايت: ژان رنوار (1979-1894
فيلمي از: ژان رنوار
از عکسهام خوشت مياد؟
اين ماري استوارته! خوشگله! مگه نه؟
منو به خلسه ميبره
کاش ميشد به گذشته ها بازگشت
...زندگي کمتر ناهنجار بود
قديما، عواطف واقعي تر بود
مردها جوانمردتر بودند آه، بله
!درين باره حق با شماست
هميشه با اسب به ملاقات بيمارا ميرين؟
بله، تو اين جاده هاي با دست انداز کالسکه راحت تره
...بله ميدونم، غير ازينکه
اينجوري برازنده ترم هست...
!سلام، صبح بخير آقا
...اين خداوند داروهاست که داره سواري ميکنه
!چه قيافه باشکوهي
صبح به خير هامي
بيش ازين تميتونم وايسم ...من خوشم نمياد
...ازون دختر منفوري که دنبال شوهرم راه افتاده
به عنوان مادر اون (مرد) چطور ميتوني تحمل کني؟
...اگه ميخواي با اين طرز رفتار صحبت کني
پس بايد بهت بگم که من چي فکر ميکنم...
راجع به اون سردفترش چي داري بگي که از محل کارش پول به سرقت برد؟
..."و خونه ش رو در "ديپ
بخاطر زمين به گرو گذاشته...
لازم نيست دارائي بارک رو يادآوري کنم
او اينو از دست تو نگه داشته، دختر عزيزم آيا اين براي تو شگفت آور نيست؟
چارلز با من ازدواج کرد چون عاشقم بود چون انتخاب ديگه اي نداشت
او با يک خانواده ثروتمند ازدواج کرد
...ها، اما از شانس او طرف، عجوزه درومد
که ارزش يک افسار چرمي رو هم نداره چه وقاحتي! چطور جرات ميکنيد به من توهين کنيد؟
!دوباره اينو بگو اونوقت خواهي ديد
چي رو خواهم ديد؟
يادت رفته بايد به افضل تر از خودت احترام بذاري؟ !خفت آوره! خفت آوره
!نجاتم بده! مادرت ميخواد که من بميرم
آروم بگير، آروم بگير اينطوري نميتونم به جائي برسم
ببين مامان
زن من مريضه، نبايد اونو نگران کني
يعني فکر ميکني من سبب نگراني ش شدم؟
خيلي خب
من دارم ميرم
!مامان
!قسم بخور که ديگه به خونه "برتوکس" برنميگردي
چه خبر از آقاي رولت
پاش شکسته قول بده که به اونجا برنميگردي
داري شوخي ميکني؟ !قول بده
بيا
به اين کتاب دعا قسم بخور
قسم بخور
قسم بخور، قسم بخور
بسيار خب، قسم ميخورم
!آقاي بواري
!مادام از حرکت افتادن
مراقب باشين
!بلندش کنين
عشق ساده اي بود
بياين غذا بخوريم
اما
از آقاي بواري دعوت کردين که با ما غذا بخورن؟
نه، ممنونم آقاي رولت يک بيمار دارم که منتظرمه
يعني نميتونه يه خورده ديگه صبر کنه
نه، ميبايستي برم
حداقل کمي بچش، بواري نه
بااين وجود ممنونم حتي يه گيلاس مشروب هم نميشه؟
خودم درست کردم ...دراينصورت
ميبينم که حق داشتم که خواهش کنم
مرسي
حالا ديگه واقعا بايد برم
خداحافظ آقاي رولت خداحافظ
چيزي رو فراموش نکردين؟ چينه دانم
...ماگموازل اما
بله؟
منو ببخشين
...خب ديگه
خداحافظ
بيرون شما رو ميبينم
آقاي رولت موردي هست که ميخوام بهتون بگم
بگو چي ميخواي بگي
چيزي هست که من بايد بدونم؟
...آقاي رولت
ديگه حرفى نزنيد
مطمئنم که هر2ي ما همفکر هستيم
چند قيمته؟
ناقابله، يه چيز بي ارزش هروقت داشتين بدين، عجله اي نيست
ما که بانکهاي جمهوري اسلامي نيستيم
نميخواد، لازمشون ندارم
خوبه
چه خبر از تلير پير از کافه فرانسيس؟
...اونجوري سرفه ميکنه
که خونه رو ميلرزانه...
...ميترسم که در يک تابوت صنوبري
به لباس خواب هاي پشمي احتياج پيدا کنه...
البته وقتي جوان بود، آدم شادي بود
ولي شما همه چي رو تلافي کردي
شما همه چي رو تلافي کردي
درهرحال رها کردن چيزائي که ازشون خوشمون مياد، ناگواره
ميگساري کار خطرناکيه، اونائي که کافه دارند، آدماي ملعوني اند
...کنياک" ميتونه"
بتنهائي يک مرد رو نابود کنه...
خب ديگه، خداحافظ مادام بواري
پارچه هاي ابريشمي رو برداريد
نميتونم اونا رو بخرم
...آه بسيار خب
خداحافظ مادام عزيز
من دراختيار شمام
آه، شما هستيد، عزيز
چه ديوانگي اي
بدون لباس ابريشمي هم ميشه زندگي کرد
بيشتر عمرم رو تو اين خانه سپري کردم ميخوام که از خودتون لذت ببريد
شما خيلي با من خوبيد
عجب نقاشي زيبائي
نقاشي هاي شما رو بيش از ديگران دوست دارم
معلومه کاراي بيشتري رو نديديد
بايد منو به موزه هاي ايتاليا ببريد
اگه وضع ماليم خوب بود هرجا ميخواستي، ميبردمت
چقدر لباسي که پوشيديد بهتون مياد
و چه نيم تنه زيبائيه
انصافا چندتا خانم با سليقه شما در اجتماع وجود دارن
!از کجا ميدونيد؟ شما که تا خرتيسکنه هم نرفتين
يقين دارم
بيا ببين
!يه "کب" خريدم (جاى راننده کاميون ،جاى لوکوموتيوران)
يک کب؟
ميدونم که شما راه رفتنو دوست دارين
ولي ديدم که دست دومه و خريدمش
اگه اون فانوس هاي درخشان و ...رداهاي سياه هم بهش اضافه بشه
ميشه يک کالسکه درست حسابي
شما خوشحالين؟
بياين بريم سواري
صبح به خير مادام
اومدين هواخوري؟ صبح به خير آقاي ژيلامين
به روئن ميريد؟
"و براي انجام کاراي همسر شما به "مونت کلر
من وجه اشتراک مجله موسيقي شما رو پرداختم
...راستش
ميخوان بدونن که تجديدش کنن يا نه
من به اندازه کافي تو خونه سرم شلوغه
ترجيح ميدم براي مدتي تجديد نشه
خداحافظ آقاي ژيلامين خداحافظ، خداحافظ مادام
مراقب باشين، ممکنه سينه بندم باز بشه
فليسيتي؟ بله مادام؟
داره برامون ميهمان مياد
دوبطري مشروب از سرداب بيار
رو طاقچه، درست زيرپله هاست
همچنين کمي هم شکر ميخوايم
اگرم که بيشتر لازم بود، بخر تموم شده خانم
به اين زودي؟ آخه چندبار شب جمعه حلوا درست کرديم
...يه پيش‌ بند تميز بپوش
و تو کوچه شيريني تقسيم کن
اتو کردنت تمام شده؟ نه مادام
يالا پس بيخودي وقت تلف نکن اوه نه مادام
گويا نميخواي ازين کارا دست برداري
سفارش شکر ميدي و کلي ولخرجي اينجا که کاخ نيست
...انگار يادت رفته، دخترم
...شوهرت يه دکتر دهاتيه
که با سيلي صورتش رو سرخ نگه داشته...
...دارائي ش منحصر به چند چيز هست
و ممکنه هرلحظه ته بکشه...
منم دوست داشتم مثل تو نازپرورده باشم
ولي حالا ديگه پيرم و احتياج به مراقبت دارم
کافيه مادام
شوهر من با همچين وضعيتي، شاد به نظر ميرسه
او هيچگونه دلواپسي نداره فليسيتي آدم بي حيائيه
...ديروز در تالار ورودي
...تعجب کردم از مردي که حدود 40 سالشه
و داشت تو آشپزخانه کار ميکرد وقتي صداي منو شنيد
چيزي براي گفتن نداري؟
براي من هيچ دردسري نيست فليسيتي زن مجردي هست
اضمحلال اخلاقيات اول از همه از طرف مستخدمين‌ خانه ها ست
...درواقع
شايدم، حمايت تو از فيليسيتي کمک ميکنه که تو از انگيزه هاي شخصي خودت دفاع ميکني
خودتون توضيح بديد، خواهش ميکنم
هزينه شام امشب ما به عهده کيه؟
خانواده هاميو و آقاي لئون
همينطور فکر ميکردم
...آقاي لئون
!برو بيرون
اگه تو بموني، من خواهم رفت تو گستاخ و وظيفه‌نشناسي
شايدم حتي بدتر
!شما هيچ درکي از زندگي نداريد
!مامان
اما ازت خواهش ميکنم، فيلم درنيار
مادر پير و زودرنجه
همه چي درست ميشه، قسم ميخورم
اما ازت ميخوام با آرامش رفتار کني
ازش معذرت بخواه که مثلا اشتباه کردي
عشق من
خيلي خوب، باش حرف ميزنم
مامان؟
منو ببخشيد، مادام
لئون بيچاره
براي چي تو پاريس زندگي ميکنه؟
آخه چطوري معتاد شده؟ اينجوري نگو
من که يه ذره م ناراحت نيستم
تو هنوز نفهميدي که مردم لاتين کورتر چطور زندگي ميکنن
...گذشته از شامپاين
...پارتي، شام و رستوران
...زن هاي هنرپيشه، بالماسکه ها
تازه همه ش اينا نيستن
...از طرف ديگه
...دستهاشون به طور وفادارانه اي در
جيب شون هست... اين درسته
ولي من تو فکر مرض هاي اونا هستم
...تيفوئيد، مثلا
تيفوئيد، داره شبيه آهن ربا بچه هاي اينجا رو جذب خودش ميکنه
اين کوتاهي رو بايد به حساب غذا و ساير بي نظمي هائي گذاشت، که روي حفظ حيات تاثير ميگذاره
آب پاريس وضعيت ناگواري داره
...تحليل ها نشان ميده
که اين آب هم مثل آب بغداد تعداد زيادي... ميکروب داره
و در فصل گرما بيشتر هم ميشه
آقاي هومي
اونا براي نجات يک گوساله به شما احتياج دارن
يه دقيقه م آرامش ندارم
نميتونم براي 5 دقيقه م استراحت کنم
...وقتي ضروري ميشم که کاري ندارم
وقتائي که دم دست هستم، بيشترين کارم همين شده
برو بهشون بگو دارم ميام
ميبخشيد منو، آقاي عزيز وظيفه مقدم بر هرچيزيه
مادام مرحمت شما زياد
تو خوشت ازشون مياد؟
قصد داري براي هميشه ازونا حفاظت کني؟
از چي؟ ازين کفش پاک کن ها
ميدوني من فکر ميکنم اونا وحشت آوراند
اونا بيشتر شبيه کفش پاک کن هاي راننده هاي ارابه هستن اونا فقط به درد مزرعه هاشون ميخورن
و يا به درد جاده هاي ناهموار
هوا به نظر باراني مياد
ميخواي کلاهک رو بکشم؟
بسيار خب
اينجا خانه مارکوز دي آندرويلرزه من مرضش رو درمان کردم
او خيلي راضي بود
صبح به خير بواري، چه خوب که ديدمت شهريه ات رو برام بفرست
خداحافظ دوست من، تا بعد
ميبينم که با مادام بواري هستيد
نميخواين منو معرفي کنيد؟
خيلي مخلصيم مادام مسحورکننده، مسحورکننده
بگو بواري که قراره در دوتا شنبه، باله راه بندازم
همسرتم بيار
شنيدي چي ميگم؟
در دوتا شنبه، باله راه ميندازم
درسته مادام؟
خداحافظ تا شنبه، خداحافظ
ممنونم آقا
خداحافظ آقا
نه نه، ولش کن
تو فرصت بي نظيري رو درينجا داري
ديگران سعي ميکنن از دستت درش بيارن
...درينجا بدون اينکه دنبال اين کار باشي
به جهان هم معرفي شدي...
ميتوني با اين مردم حرف بزني
...حتي شايد
يه تغيير اساسي در روند کاريت ايجاد بشه
شايد بعدهام بشه که به اينجا برگردي
!عاليه
خوبه عزيزم؟
لذت بردي؟ خيلي زياد عزيزم
چه اصالت هنوز ساده اي داره
فقط همچين مرماني رو ميشه در آريستوکراسي پيدا کرد (آريستوکراسي: حكومت‌ اشرافي)
او حتي به منم نگاه نميکنه براي اينه که من، مسحورکننده هستم
...درهر حال، پاهام دارن کرخت ميشن
با اين شلوار تنگ بايد بهش عادت کني
به سختي ميتونم اينجا نفس بکشم !ساکت باش
بايد برقصم، اما کفش هام اذيتم ميکنه
منم کفشام اذيتم ميکنه
رقص؟
بله اونا بهت ميخندن
فقط همينطور وايسا، اينطوري براي يک دکتر مناسب تره
ميبخشيد منو آقا شب به خير بواري
آيا مادام از والس خوششون مياد؟
نميدونم چطوريه؟ نگران نباشين، نشونتون ميدم
حقيقتا شما بايد برقصيد
3 2 1 3 2 1
پاها رو حرکت بديد
متاسفم
دارين از پسش برميايد
ديدي آسانه؟ بله
ولي من کمي سرم گيج رفته
اون غريبه که اون گوشه اتاق وايساده کيه؟
طفلک چه تنهاست
انگار داره طلب بخشايش ميکنه
ميشناسينش؟
نه
نه، نه کاملا
کشيش کجاست؟ داره مياد مادام
ولم کن
اينجا چه خبره؟
چيزي لازم داريد؟
بياين
يالا
آرام
يالا
آرام
آه
اينو ببين
اين پست فطرت ها هميشه همين طورين
ببخشيد مادام، نشناختمتون
حالتون چطوره؟
خراب
ميخوام که باتون صحبت کنم ...شايد بخاطر اوايل گرماي اين فصل
احساس ضعف ميکنيد...
چيکار ميشه کرد؟ ما براي رنج کشيدن روي زمينيم همانطور که سنت پل ميگه
چه خبر از آقاي بواري؟
...اوه...آقا چطور؟ نسخه اي چيزي تجويز نکرده؟
داروي زميني" اون چيزي نيست که من احتياج دارم"
...داشتم ديوانه ميشدم
ببخشيد منو مادام، يه لحظه
صبر کن، صبر کن روندت
الان گوش ات رو ميگيرم، اي ناقلا
آقاي بواري چطورند؟
مشغول اند؟
...ما، منظورم او و من
اعضاي کنگره هستيم
...ولي او طبيب بدن هست
و من روح رو طبابت ميکنم...
دقيقا
به همين خاطر پيشتون اومدم، تا دلتنگي منو باور کنيد
اوه از درد با من نگو، مادام بواري
...تنها امروز صبح زود که
...دياويل سفلي رفته بودم
...تا يک گاوي که شکم اش ورم کرده بود رو درمان کنم
اونا فکر ميکردن که گاوه مسحور شده ...همه گاوهاي ديگه
!بس کنيد ديگه
خفه خون بگير حيوانک
همين الان خفه خون بگيرين خب؟
بله، کشاورزا همدردي کرده بودن
نه فقط آنها ...البته، کارگراي شهر هم
منظورم اونا نيستند منو ببخشين مادام
...من مادراي فقيري رو ميشناسم
...که با درستي و تقدس
...حتي با کم و کسري نان ...چه اهميتي داره
...داشتن نان بدون گرماي زمستان
چه موضوعي براش پيش اومده؟ چه موضوعي براش پيش اومده؟
ميبايست گرمي و غذا وجود داشته باشه
...چون بالاخره ...خداي من، خداي من
شما حالتون خوب نيست؟
بايد بخاطر سوء هاضمه باشه
...شما بايد به خونه برين
و کمي چاي بخورين
يا يک ليوان آب سرد با شكر سرخ
چرا؟
...چون صورتتون رنگش پريده
و به نظر ميخواين غش کنيد
شما قصد داشتين که از من چيزي بپرسين
بذار ببينم چي بود؟
يادم نمياد
(من؟ هيچي (نميخواستم بپرسم
(هيچي (نميخواستم بپرسم
نمايش كشاورزي July 1841
هنرهاي‌ زيبا
منظورم اين نيست که قطعا بخوام مادر باشم
بچه داره منو عصباني ميکنه ولي اون چنين دختر زيبائيه
اگه من ازدواج ميکردم، من ميخواستم که يک خوبش رو داشته باشم
تنهام بذار، برو بازي کن
براي چي او اين کارو ميکنه؟
او به طور کلي با من غريبه ست
من بايد يک دايه ميداشتم
يک بچه "حواس پرت" هست
...مامان، مامان منم اينطور فکر ميکنم
ميدوني چيه فيليسيتي، من معتقدم که هيچي نميتونه حواس منو پرت کنه
من از همه چي خسته شدم همه چيز خسته کننده و پيش پافتاده ست
ميخوام که ايتاليائي ياد بگيرم و به خارج فرار کنم
اما شما که هرچي بخواي، اينجا داري
هفته اي نيست که شما از آقاي ليرکس خريد نکنيد
يه شال ابريشمي ميخواين؟ آره، ترمه آبي
خداي من، خداي من چيکار کردم؟
برت فرشته من
چقدر دوستت دارم
تو خيلي خوشگلي
باور کن پسر عزيزم، اين جراحي رو انجام بده
...تو يک فرصت بي نظيري با هيپوليت و
و "پاکژي" او داري، موفقيتش تضمين شده ست...
...نگهداري و بهبودي بيمار
نمونه انگشت نمائي براي يک جراح هست...
که درين ضمن، سود بسياري رو عايد شما خواهد کرد
و باعث ميشه تا شان مادام بواري
در موقعيت اجتماعي بهتري قرار بگيره...
...همانطور که هميشه هم گفتم
ارزش اون بيش از اينهاست
اينم از آقاي بولانژه
صبح به خير پسر عزيزم صبح به خير
دکتر ما رو ميشناسيد؟ آقاي بواري
آقاي رادولف بولانژه از قصر لاهوشت
خوشوقتم آقا
اين وقتي هست که با همه رو ديدم همه جايگاه ها پر هستند
همسرم رو هم ميارم
معرفي ميکنم حضورتون: آقاي رادولف بولانژه از قصر لاهوشت
همسرم: اما بواري
افسون کننده ست مادام
آقا
منو ببخشيد، آماده نيستم بعدا ميام
...از سهم خودم
ترجيح ميدم که به سخنراني هائي با ...عقايد سياسي من مطابق
نيستن، گوش ندم... همراه با آقاي بواري بفرمائيد
...اگه مادام بواري اجازه بدن، من صبر ميکنم
و همراهيشون خواهم کرد...
...بسيار خب
بيا بواري
طول نکشه
اينطوري بهتره آقا
...ميخواين اينجا بنشينيد
هيپوليت! آقاي همايس صداتون ميزنن
...خوشحال نميشي که بجاي اين پاها
يک جفت کفش درب و داغون داشتي...
با گل ميخ هاي بسيار بشاشانه اين اطراف؟
اين منو اذيتم نميکنه
برعکس، به نظر ميرسه که از ديگران محکمتر هست
...وانگهي، يک عمل جراحي
ميتونه خيلي آسيب بزنه...
و نميخوام که شبيه به يک خوک ازم خون بياد
ما که تو قرون وسطي نيستيم
تو کشور ما جراحي مشکلي نيست
"حدااقل دررابطه با چيزي مثل "کژپائي
...تو درد اندکي رو احساس خواهي کرد
شبيه برداشتن يک پينه، مثلا
آقاي بواري اين کارو براي شما انجام ميدن
يک پني هم براي شما خرجي برنميداره
اونوموقع مثل يک جوان رعنا به نظر ميرسيد
راجع بهش فکر ميکنم
البته هنوز که حرفي نزدم
اونا براي اونجا به صندلي احتياج دارن من از کليسا ميارم
شهردار ميخواد بياد اينجا من رفتم
نقص خلقتي ساده ست
وظيفه" به معناي به بزرگي رسيدن هست"
...شبيه به آنچه زيباست
اما نه درحدي که همه جور وظيفه اي قابل قبول باشه
بشرطي که از طرف جامعه تحميل بشه
...بهرحال بايد به عقيده دنيا عنايت داشت
و پيرو اخلاقيات آنان بود...
من به اين نوع اخلاق اعتقادي ندارم
به يک جور ديگه از اخلاقيات باور دارم
به اخلاق جاوداني
که با حکومتش بر ما منکر دروغ هاست
واقعا
...پس
يعني شما هرگز دروغ نميگيد؟
هرگز
کاترين نيکز اليزابت ليرو
...بخاطر 54 سال کار در مزرعه
صاحب يک مدال به ارزش 25 فرانک ميشن
مادام ليرو کجان؟ يالا
برو مدالت رو بگير
برو
برو زودتر
بگير، اون مال توئه
بياين ادامه بديم
"جايزه براي "ريختن خون خوک ها آقايان: لريز و کولمبورگ
60فرانک !خب تمامه
!آفرين کولمبورگ
من اين مدال رو به پدرمون ميدم تقديم به او
!او ديوانه ست
تسليم دلتنگي نشيد
اساسا وقتيکه شما بهش فکر ميکنيد هميشه لذتهاي آسانتري هم وجود دارن
حتي اينجا در يونويل؟ البته
يک سوارکاري ساده در صبح زود
اين چيزيه که رنگ از رخ شما باز ميکنه
آه سوارکاري
قبلاها از سوارکاري خوشم ميامد
قبلاها؟ منو به خنده ميندازين
ببين
من يک ماديان دارم که به نجابت يک بره ست
و درتمام روز براي خودش بيکاره تو ميتوني درتمام روز ازش استفاده کني
و با اين کار عشق رو به زندگيت برگرداني چهار نعل در جنگل
ولي من تجهيزات درست حسابي ندارم رديف کردنش کار آسانيه
نه واقعا
من نبايد راجع بهش فکر کنم
چرا که نه؟
...اونوقت مردم پشت سرم
چي ميگن؟...
...چه اهميتي داره؟ بعلاوه
کسي چطور ميتونه به همسر يک ...دکتر اعتراض کنه
اونم بخاطر سوارکاري براي حفظ سلامتي؟
خوب براي هرچي يه جوابي دارين
خب؟ چي ميگي؟
بدون‌ فكر کردن نميشه
بذاريد فکر کنم
تمام شد؟
همه ش انجام شد
حالا خواهي ديد که چطور به شکل يک مرد کامل درمياي
خوشحالي؟ آره...خوب شدم
حالا، حالا
بي‌ زحمت بي‌ زحمت
ميتوني بعدا از باني خير اين کار تشکر کني
...حالا
بايد، براي چند روزي...
به طور کامل بيحرکت باشي
به همين خاطر يه شلوار روش ميبندم
آقايان، عمل کاملا موفقيت آميز بود
!به نظر غيرممکن ميرسيد
پس آقاي بواري واقعا جراح بزرگيه
بله يک پزشک حاذق هست
يک قلم کاغذ برام بيارين
تا ببيني روز يکشنبه چي از روزنامه درمياد
آقاي بواري نبريک ميگم
نظر لطف شماست آقاي ليروکس
صدمه ديده؟ نه آقاي بواري کارتونو بکنيد
من خيلي خوشحالم
اين مادام بواري هستن که ميبايست خوشحال باشن
...با پولي که تو داري بدست مياري
ميتونه يه دستي به سرو گوش خونه بکشه اين همه اونچيزيه که ميخواد آقاي ليروکس
اونچيزي رو که او ميخواد من بهش ميدم بله
نگه ش دار
طناب رو بگير درسته
به سختي بکشش، تو کتاب گفته که بايد محکم بشه
...آقاي بواري
...يک جراح بسيار حاذق
...حاذق
برجسته؟
من خسته م بذار کمي استراحت کنم
بسيار خب
...آيا شما زياد دوست ندارين
به اين سادگي بازوي منو فشار بدين؟...
من ميدونم که عاشق يک زن شدم
...ولي همه ش ناشي از احتراميه که
فراموش کرده بودم که او يک خانم هست
...بذاريد من اينو همينجا تو اين جنگل بگم
جائي که تنها خداوند ميتونه درباره ما قضاوت کنه ...به دور از مقدار کم
و کاستي هرچيزي در زندگي...
فکر نميکنيد که سرنوشت هاي ما به هم پيوسته
نه
نه، ميدونيد که اين غيرممکنه
....ولي نه، نه، نه
بياين ديگه راجع بهش حرف نزنيم اسبا کجان؟
بيا سوار شيم
کمکم کن برم بالا
شما منو ميترسونيد، اين خطرناکه
کافيه
هرطور مايليد
شما نميفهميد مادام
شما گمان اشتباهي داريد
...تو قلب من
براي من يک مادام مثل مريم مقدس روي پايه مجسمه س
من به مصاجبت با شما احتياج دارم
به صدا، چشمها و افکار شما احتياج دارم
با من دوست باشيد
خواهرم باشيد
بيايد بنشينيم
اينقدر کنار نگير، بيا اينورتر
نه، من بايد ديوانه باشم که به حرفاي تو گوش بدم
چرا اما؟
من نگرانم، هيپوليت حالش خوب نيست
...اونا ميدونن که حتي بهترين جراح هم
ميتوني اشتباه بکنه...
اونا در بيرون از نوفشاتل، فورگس، روئن ...به من ميخندند
ننگ آور خواهد شد، نابوکننده ست
اوه بس کن ديگه
براي من که ديگه فرقي نميکنه يک ...مسحي يا يک جوجه
رو سر ببرم... اوه خداي من
پسنديده ست
...يک جراح بايد خونسرد باشه
...شبيه يک ژنرال دربرابر دشمن، ولي
ولي من ترجيح ميدم اينطور فکر کنم که
براي هرچيزي وظيفه مربوطه اي هست...
شايد اين نقص‌ خلقت ساده اي باشه
منو نگه دار، همسرم اوه برو بابا
منظورت چيه؟ تو ميدوني که عاشقتم: بيا
!کافيه
مراقب باش، خدمتکاراي من اينجان ميخواستم بيام ببينمت
اگه فقط ميدونستي
...دکتر کانيوت
...ويستود آره
پاي هيپوليت رو قطع کرد...
شوهر من مرتکب همه اين اشتباهات شد
اگه اون مرد بميره، من ميشم: زن يک قاتل
مبالغه نکن
نميتونم ديدن اونو تحمل کنم ازش بدم مياد
ترجيح ميدم بميرم تا اينکه برگردم اونجا
بيا فرشته من، خودتو تسلي بده
صبور باش
تو چته؟
چيکار ميتونم بکنم؟
منو ببر، منو با خودت به يه جاي دور ببر
التماست ميکنم
...ولي
ولي چي؟
دخترت؟
ترتيبشو ميدم
لازمه که سريعا بريم
3روز طول ميکشه که ترتيب اين سفر رو با لروکس بدم
امروز دوشنبه ست
...جمعه
بهونه ميارم که ميخوام با برت به روئن برم
منتظر باش de Provence توي هتل
صبح به خير مادام
چه خدمتي از من برمياد؟ يک کت لازم دارم
حتما يک کت بزرگ با دو تا يقه
بسيار خب، سفر تشيف ميبرين؟
...نه ولي
دارم رو شما حساب ميکنم ميدونم
هرچي) زودتر بهتر) بله
يک کيف هم ميخوام
نه خيلي سنگين
ما يه مدل جديدش رو داريم 92در 50
با پوشش محافظ
خيلي خب
ولي قيمتش بالاست
اينو بگيرين، فکر کنم کافي باشه نه
نه، نه مادام
با يک حلقه؟ نه
نتايج قابل پيش گوئي نيستن...
"بايد جدا بشيم، "اما
دنياي بيرحمي ست
...خب، تنها دردسرش
اينه که درين باره با آقاي بواري صحبت کنم
چرا؟ براي اينکه قانونش اينه
شما يک زن شوهردار هستيد
اينطوري راحت تر ميشه از کانال حقوقي ش عبور کرد
اينطوري ميتونيم يه سري کارا رو باهم را بندازيم
آقاي بواري سرش شلوغه ...درگير مسائل علمي هست
و براي اينجور چيزا وقت نداره...
چطور ميشه اين کارو کرد؟
ساده ترين راهش اينه که از طريق "گاليمين" که يک وکيل هست ترتيب اين کارا رو داد
ميدونيد
تنها امضاي شوهر در اينجا کافيه
...خب
بدينش به من خيلي خب
انجام اين کار باعث ميشه که براي آقاي بواري هم دردسري درست نشه
يک انسان خوب هرگز به اين چيزا توجه نميکنه
بعدا حرفشو ميزنيم
پس شما آماده ايد، ها؟
بعدا فکر ميکنم
درين ضمن، مطمئن باشيد که مراقب همه چيز هستم
جاي نگراني نيست
اينو به خود مادام بواري بديد
بده من برگ ها رو
يادت نره: فقط مادام بواري
نگران نباشين: ايشونو ميشناسم
برو پس
مديريت اختيار تام، و مديريت در زمينه ...روابط شخصي شان براي
پرداخت قرض ها...
...امضاء و ظهرنويسي هر نوشته که
در هر زماني پرداخت شود...
فکر ميکني که من بايد اينجا رو امضاء کنم؟
تو بايد مراقي هيپوليت باشي
اون پاي مصنوعي که تو قولشو دادي خيلي گران هست
لازمه که اين مشکلو حلش کنيم
و با نزاکت اين کار انجام بشه
...براي اينکه
نتيجتا او ميتونه تو دادگاه پرونده سازي بکنه
به نظر ميرسه که من ميتونم مراقب اين اتفاقات نگران کننده باشم
تا باعث بشه از کارت دست بکشي حق با توئه
هرچي تو بگي امضاء ميکنم خوب فکري کردي
لطف ميکني که اين کارو برام ميکني
اينجا چيکار ميکني؟ منو ببخشيد
بذارش رو رختخواب
مادام؟
استادم اينو براي شما فرستاده ازتون ممنونم
ميشه برم؟
آره، برو برو
عزيزم! چي شده؟
...شجاعت
شجاعت
!مادام
شوهرتون منتظرند، سوپ سرو شده
ظاهرا ديگه نميتونيم آقاي رادولف رو براي مدتي ببينيم
کي بهت گفت؟
جرالد، بعدظهري تو کافه فرانسه ديديمش
شگفت زده شدي ها؟
بعض اوقات براي تفريح ميره
ميتونم اينو درک کنم
او جوان و ثروتمنده
از زندگي لذت ميبره، مرد جهانگرديه
عاليه
نگه ش دار
يکي امتحان کن
بوش کن
دارم خفه ميشم
نهف اين عصبيه، چيزي نيست فقط عصبيه
بگير بشين و بخور
!اما
آيا مادام خواندن کتاب "انديشه هاي خوب" رو تمام کردن؟
هنوز براي کتاب خوندن خيلي ضعيفم
نميتونم تمامش کنم ...بايد بدم اين کتاب رو
به "مانسينر" برگردونن "مانسينر: لقب احترام آميز براي کشيش کاتوليک رم"
...قصد خواندن کتاب
''The Man in the World رو دارم at the Feet of Mary''
ايرل فايساگ
يک کتاب دقيق که براي مردم در جامعه نوشته شده
به نظر شبيه به بهترين کتاب براي بهگرا" خواندن نيست"
...در عوض‌، مادام بواري
من ترجيح ميدم که بخاطر يک تئاتر به روئن سفر کنم
اونا "لگاردي" رو به عنوان يک حکم از پاريس نشان ميدن
ميگفتن که آدم فوق العاده ايه شما چي فکر ميکنيد، ابوت؟
اينطور نمايشهائي ازلحاظ ديني مشکل دارند
...به نظر من چشم پوشي از يک همچين هنري
از دست دادن يک اثري گوتيک ارزشمند هست...
بدون شک شما اينطور فکر نميکنيد "اما"؟
اينطور فرض ميکنم
همه همکاراي شما نظراتشون يکي نيست
ميشناسم کشيش هائي رو که ...لباسهاي نظامي پوشيده ن
که فقط برن و تکون خوردن کون رقاصه ها رو ببينن نه اينطور نيست
!ميدونم اينطوريه
خب شما دراشتباهيد
ميبخشيد منو مادام زمان پرسش و پاسخ دينيه
من بايد برم به پسرا برسم
فردا ميبينمتون فردا ميبينمتون
خواندن کتاب "انديشه هاي خوب" فراموشتون نشه
فکر ميکنم "انديشه هاي خوب"خسته کننده ست ميدونم
حالت خوش نيست، فرشته من؟
مامان
...مادام بواري موجود مقدسي ست
اما لازمه تا از دلمشغولي هاش جلوگيري بشه...
فکر ميکنم اختصاص‌ دادن بعض اوقات رو به ... مستمندي فکر بدي نيست، براي مثال
...از صدقات
بدون اينکه از روان شما فروگذاري بشه
چشماتونو دربرابر کتاب بزرگ زندگي باز ميکنه
باور کنيد بواري عزيزم
اونو به تئاتر ببر
مطمئنم که به حالش مفيده
يقين دارم
آيا اون مرد اون زن رو تعقيب ميکنه؟
او معشوقشه
راجع به اون سمت چپي چي فکر ميکني بازو در بازوي برادرشه؟
اون يکي که شبيه يک اسكاتلندي لباس پوشيده برادرشه؟
!ششش
يه چيزي رو نميفهمم
حکايت دور از فهميه
به علت شنيده نشدن درست کلمه هاي موزيک من نميدونم که ادامه اين کار به چه شکلي خواهد بود
!ساکت
حيرت آوره
من گيجم بله، درجه حرارت اينجا خيلي بالا رفته
بعلاوه دلتنگ کننده ست
بياين تو
!آقاي لئون
عجب شگفتي اي؟ شب به خير آقاي بواري
مفتخرم مادام
شب به خير
...پس
اومدي؟... بله
بيا اينجا بشين منو ببخشيد
ممنونم از شما
پس تو در روئن هستي؟
بله از کي؟
چند ماهي ميشه
درسامو در پاريس تمام کردم
الان هم سردفتر هستم آه ميدونم
چه گرمه
همسر من تازه حالش خوب شده
خيلي حالش خراب بود، نزديک به مرگ
کاملا بوحشت افتاده بودم
من تشنمه
ميخواي برم براتون نوشيدني بيارم؟
نه، نه من اين کارو ميکنم
خيلي خوشحالم که بازم شما رو ميبينم خيلي خوبه اينو ميشنوم
تو روئن خوش گذشت؟
چطور ميتونستم احساس خوشبختي کنم؟
قانون به من علاقه اي نداره
ميخوام بيشتر خودم رو به دوره بيشتر باشکوه تري اختصاص بدم
"هيچوقت فراموشت نميکنم، دوستت دارم "اما
...و حالا
بعد از سالها سکوت دردآور جسارت اين ...بيان رو به خودم دادم
اونم درين جلسه شگفت آور
بخاطر اينکه شايد موسيقي پيش ازين با من صحبت کرده باشه
لباسم
حواستو جمع کن آقا
چيزي نيست، چيزي نيست
تاحالا همچين عمل خام دستانه اي نديده بودم
...چيز زيادي تو گيلاس نمونده
ولي همينم غنيمته که تا اينجا آوردم
مهم نيست
من خيلي خسته م
ببين چارلز
احساس ضعف ميکنم
ميخوام به خانه برم پس پايان اپرا چي ميشه؟
اونا ميگن که: لاجردي در آخراي بازيش فوق العاده ست
حالم خوب نيست، ميخوام برگردم
هرطور ميخواي عزيزم
آيا ميخواي در روئن باشي و فردا به خانه برگردي؟
من ميتونم مادام بواري رو همراهي‌ کنم
في الواقع وقتم آزاده فکر خوبيه آقاي لئون
خيلي خوبه
تصميمتو بگير عزيزم
نميتونه شرم آور باشه
براي شما مفيد خواهد شد ميتونيد با كليساي‌ جامع‌ ملاقات کنيد
ميتونين فردا به اونجا بياين؟
ساعت 3
اونجا يه ساختمان باشکوهيه تنها ساختمان
به خودت بد نگذران، همراه آقاي لئون شهر رو ببين
...در شب به تئاتر برو
و فردا صبح برگرد...
کار راحتي خواهد بود بهت اطمينان ميدم چارلز، من نميتونم
ترجيح ميدم که با تو برگردم
...درهر حال مادام
من دراختيار شمام ...اينه که
به درستي فکر کنم...
نميخواد عجله کني
سعي کن لذت ببري
شب زمان خوبي براي مشورت هست
هر آغازي، پاياني دارد
به دلايل شخصي خودمان، ميبايستي که دوباره همديگر رو نبينيم
بخونش
شما اهل اينجا نيستيد، مادام؟
مايليد تا جذابيتهاي کليسا رو ببينيد؟
نه مايل نيستيم ...اينجا آرامگاه پير دبريز
...لوئيز دبريز، پسر بزرگش، ديانا پيترز، همسرش
لازم به يادآوري نيست که اين مخروطي 140 فوت اندازشه
9فوت کمتر از اهرام عظيم مصر
!ما رو تنها بذاريد
پس نميخواين سياحت کنيد؟
اين فرصتو ازدست دادين
روئن، نوامبر 1842
مطابق معمول، همه چي رو آماده کردم
چيزي ديگه اي هم هست خانم؟ نه ممنونم ازت سلستين
مطمئن باش که ما آدم هاي مخلي نيستيم
تو منو دوست داري؟
تو براي من همه چيزي
منظورم اينه که از خود زندگي هم بيشتر
8روز بدوني که تو رو ببينم، اين صبر طولاني
چطور اين 1 هفته رو سپري کردي؟
تنها روزهائي که باهم سپري کرديم حس ميکردم که زنده ام
هيچکدام از دوستات رو نديدي؟
من تو رو فقط براي خودم ميخوام
من برده تو هستم
تو معشوقه مني
قهرمان قصه هاي من
بالاخره منو ترک ميکني
ازدواج ميکني
ديگران رو دوست خواهي داشت
کدام ديگران؟
مردم
تو هم مثل همه اونائي
براي پاريس دلت تنگ نميشه؟
چرا؟
اي کاش يه جاي مناسبي براي ما وجود داشت
يعني ما الان خوشحال نيستيم؟ چرا، ديوانه وار
بيا اينجا
!نان خشکه
!وسايل کهنه! خريداريم
عزيزم
...وحشتناکه
عرق سردي رو پيشانيته
براي اينه که من عاشقتم
خيلي عاشقتم، ...دلم ميخواد تو رو محکم در آغوش بکشم
...محکمتر
تا زمانيکه تو خفه بشي ولي نميري
چرا نه؟
...بعد از رسيدن به خوشبختي
چي بهتر از رسيدن به آرامش در قبر هست؟
يک يادداشت عجيب به دستم رسيد ولي به اربابم نگفتم
فکر کردم شايد از طرف وام دهنده يک ...توطئه باشه
براي همين تصميم گرفتم که خودم شما رو ببينم
و اومدم که يه کالسکه پيدا کنم
خيلي فکر ميکني، برت چطوره؟
وقتي اينجا نبوديد يه خورده گريه کرد وگرنه حالش خوبه
برو خونه بهشون بگو که من به شهر برگشتم خيلي خوب
موضوع اين چيه؟
باعث تاسفه که بهتون اطلاع بدم
و قرض هاتون رو به يادتون بندازم
انتقال دادم Vinçart Rouen من مبلغ زيادي رو به
من رو قول شما بخاطر اعتبار خودم حساب کردم
وگرنه خيلي چيزا رو خريداري نميکردم
بله به خوبي به اين مساله واقفم ولي همانطوري که گفتم، چاره ديگه اي نداشتم
کار ديگه اي ازم برنيامد، لطفا بياين تو
حالا چي ميشه؟
حالا خيلي مساله ساده ست
به دستور دادگاه بازداشت ميشين و مورد محاکمه قرار ميگيرين
يعني راهي نيست که وينسارت قانع بشه؟ مارمولکيه، مادام
حرامزاده تر از اين حرف هاست
سعي کنيد بفهميد
بيا
آگوست: 20،200 فرانک
17ژوئن: 150 فرانک مارچ: 23،46 فرانک
...و در آپريل اوه بسه ديگه ميدونم
تازه هنوز دستنوشته هاي امضاء شده ...آقاي بواري رو نگفتم
يا بهره ها و منافع اونا رو...
همه ش دقيقا اينجاست، تقريبا ورشکسته شدم
اينه که هست، کارم تمومه
بازداشت
بازداشت: وحشتناکه
ميدونم که خيلي سخته
...مادام باورتون نميشه که براي سالها
...من تامين کننده و بانکدار او بودم
براي رضاي خدا، اين غيرمنصفانه ست اينطور نيست؟
حالا همه چي تو دستهاي وينسارته
...آقاي ليرکس، تو رو خدا نميتونيد يه کاري
کاري از من برنمياد هيچ فکري به نظرم نمياد
!اين يک دام هست
يک شوک وحشتناک
بله، اما زماني که من داشتم کار ميکردم مادام زندگي به نظر خوب مي آمد
نميخوام منو نصيحت کني براي هيچي دير نيست مادام
!آقاي ليروکس بله، بله خب، خب
!آقاي ليروکس ميخواين منو نجات بديد؟
!آقاي ليروکس براي رضاي خدا چند روز بهم وقت بدين
حالا: گريه نکنيد، گريه نکنيد
شما دارين منو نااميد ميکنيد ...بله ميدونم خيلي خب
...ولي با دوستاني شبيه به شما
يک زن زيبا ميتونه هميشه راهي پيدا کنه
درعوض، من بايد آقاي وکيل گيلامين رو ببينم
اينطور فکر ميکني؟
برو و ببينش مادام
از راه ميان بر پشت رودخانه بريد
هيچکس نميفهمه
مادام
لطف کنيد بنشينيد و منو ببخشين
...از صبح همه ش دارم کار ميکنم و هنوز لباس خوابمو درنياوردم
هنوز حتي ناهارم نخوردم
ميفهمم ...ضمنا
از بابت اين دردسر عذر ميخوام
...آقا من ميخواستم بپرسم چي مادام؟ دارم گوش ميدم
...من تو يک موقعيتي ام که
سخت بشه ازش گذشت...
به طرز احمقانه اي چندتا ورقه مربوط ...به آقاي ليروکس رو امضاء کردم
که قادر به پرداختش نيستم...
و حالام موعد پرداختش رسيده ...و اگه شوهرم اين موضوعو بفهمه
رسوائي به بار مياد، چيکار ميتونم بکنم؟...
اومدم که ازتون خواهش کنم، کمکم کنيد
پاهاي شما خيس هستند
آيا از راه مزرعه اومديد؟ بفرمائيد کنار بخاري
اونجا کنار ظروف چيني
دارم از دست ميرم
زيبارويان ميبايست مواظب خودشون باشند
آه از کجاش براتون بگم
من براي اين طرز زندگي ساخته نشدم بله ميفهمم به خوبي ميفهمم
همچين زن زيبائي در ولايت تنها ميتونه کمي خسته شده باشه
خوشحالم که با کسي آشنا ميشم که درک ميکنه
ببينيد آقا
با 8 هزار فرانک من ميتونم همين حالا حسابم رو تسويه کنم
چي؟ 8 هزار؟
خيلي بد شد که زودتر نيومديد
چرا؟ من که غريبه نيستم که بخوام ترحم کنم
...من يک غول نيستم
که بشه از بي اعتمادي او شکايتي داشت
ميشناسم شيطانهائي رو که چيکار ميکنن براي شما به هرحال فدائي هستم
اميدوارم که مادام نسبت به من ترديدي نداشته باشن
ولي فکرشو بکن، هزار تا راه براي ثروت اندوزي وجود داره
حتي يک زن ميتونه پول ساز باشه
...که شما ميتونيد
در نواحي مسنيل يا در سرزمين هاي لهاور
شما ميتونيد به فکر يک منفعت باشيد
خب من ميتونم منتظر باشم براي چي؟
پول ...ولي
!بسيار خب، پس باشه
فکر ميکنيد بشه امتيازاتي رو از من کسب کنيد؟
من ازتون خواهش کردم، اما نه اينکه خودمو بفروشم
...يه جائي
پيداش ميکنم... کجا؟
توي داروخانه ش
!ديگه ازين حرفا نزن
به نظر من: فقط يک امکان وجود داره
...امشب، مورل از پاريس برگرده
...پدرش آدم پول و پله داريه
من باهاش حرف ميزنم
تو شگفت انگيزي، بالاخره منو نجات ميدي، ميدونم
من دوستت دارم
!ساکت
!همگي سکوت
خوبه
حالا به من گوش کنيد: موست ترانه بهار در مزرعه" رو ميخونه"
...پس
يعني اميدي نيست...
خب، مورل برنگشته
من چيکار ميتونم بکنم؟
مايوس کننده ست
ممکنه خودم تمامش کنم
اينطوري حرف نزن
به طرز ابلهانه اي فکر ميکردم که تو براي اين عشق جانسپاري ميکني
تو عاشق ديگراني
روح کوچک تو ازون چه در تصور منه، دوره
از امکان اين فداکاري
درهر حال امشب: معني وسعت فرومايگي انسان رو ياد گرفتم
درينجا دوستان واقعي اي براي تو وجود دارند
به جا (ي من) با اونا باش "اما"
گمشو، به من دست نزن
ما به دنياهاي متفاوت از هم متعلقيم
چطور ميتونم به اين فضاحت از دست برم؟
اما
خداحافظ
من ميگم به اربابت که منو ببينه
چه خبره؟
کيه؟
توئي؟
آره منم
...من اومدم رادولف، چون
به مشورت تو نيازمندم با شعفا دل
تو عوض نشدي
طبق معمول دلربا
به طرز غمناکي، دلربائي جلوي رنج رو ميگيره
زندگي همينه
آه رادولف نميدوني
من دوست داشتم
چي شده؟
داري گريه ميکني؟
چرا؟
منو ببخش، فقط تو رو دوست دارم
من احمق و خودخواه بودم، من عاشق توام هميشه عاشق تو خواهم بود
چي شده؟ بهم بگو
راجع بهش بهم بگو بسيار خب
من نابود شدم، 8 هزار فرانک لازم دارم
شوهرم منو دراختيار يک سردفتر دولتي قرار داد که فرار کرد...
بدهي هنوز تصفيه نشده، پول ميبايست ...برگشت داده بشه
و امروزم پرداخت بشه وگرنه اونا منو بازداشت ميکنن
...پس درين لحظه
منم روي رفاقت تو حساب ميکنم...
8هزار فرانک
اين پول رو ندارم مادام
اين پول رو نداري؟
ميبايستي ازين آخرين حس حقارت چشم پوشي ميکردم
تو هرگز عاشقم نبودي
مادام بهتون اطمينان ميدم که همين حالا
من، خودمم تو دردسر افتادم
آه به حالت افسوس ميخورم
...افسوس ميخورم
!خيلي خيلي
...بسيار بيچاره اي
تفنگ هاي نقره اي
tortiseshell ساعت هاي جواهرکاري شده با
شلاق هائي با اندود نقره
که ازشون استفاده هم نميکني
حتي يک اتاق پر از مشروب داري
اونوقت ميگي عاشقمي؟
...يک کاخ داري با تعدادي مزرعه و جنگل
...به شکار روباه ميري، ميري به پاريس
اينو ببين
گل‌ ميخ هائي با الماس
فقط يکي ازين جواهرات بدلي ميتونه آدمو پولدار کنه
ولي من اينا رو نميخوام
ادامه بده، ازشون محافظت کن
...ولي من
...همه چيزمو به پاي تو دادم
...همه چيمو فروختم
...اي کاش با دستاي شکسته خودم کار ميکردم
اي کاش گدائي ميکردم تا بشنوم تو ازم تشکر کردي
...ولي تو وايسادي اينجا و هيچي نميگي
اگرچه پيش ازين هم منو به اندازه کافي رنج دادي
...ميخوام بدوني که بدون تو هم
ميتونم خوشبخت باشم...
درست يک لحظه پيش
داشتي جلوي من زانو ميزدي...
هنوزم دستاي من از بوسه هاي تو گرم اند
اي کاش ميشد بدون تو بهتر باشم
...براي يک مدتي، براي ماه ها
کاري کن که به رويائي ترين شگفتيها رهسپار بشم
نقشه هاي سفر ما
يادته؟
...و حالا که باز پيش تو برگشتم
...تو غني، خوشبخت و آزاد هستي
...من با تمام وجودم غرق خواهشم
ولي تو بخاطر 8 هزار فرانک منو پس ميزني
من اين پولو ندارم
لطفا بفهميد، آقا
ما ترسيده بوديم ازينکه: شما چه واکنشي نشون بديد
اينه که مادام حقيقت رو تا آخرين لحظه مکتوم نگه داشت
آيا اون مربا رو خوردي؟
ديگه نبايد تا 8 روز چيزي بخوري
حاليته؟
گفتم 8 روز
برگرد سر کارت
اون کوزه رو بردار
بسيار خب، کارتو بکن و حرف نزن
گوستاو؟
داشتي شام ميخوردي؟ نه، داشتيم مربا درست ميکرديم
چيزي نگو
نميخوام او منو ببينه
کليدو بده من کليد؟
کليد داروخانه
کليد داروخانه؟
چرا؟ !تو، فقط بده ش به من
بايد به شوهرتون بگم نه، نه احتياجي نيست
!دست نگه دارين
!گوستاو
خفه شو و فقط به من کمک کن
!مادام اين آرسنيکه
...هنوز کمي وقت تا پيش از
مهلت (سررسيد) وجود داره
شايد مادام بتونن تا حدي با آقاي ليروکس به توافق برسن
دهانت رو بسته نگه دار يا اينکه اربابت مسئوليت اين کارو عهده دار ميشه
!اما
براي چي؟ چرا؟
خودت توضيح بده
فردا اينو بخوان
تا اون موقع، لطفا ديگه ازم سوال نکن
...ولي نه، هيچي
...ولي لطفا تنهام بذار
تشنمه
چي شده؟
هيچي
پنجره رو واکن
دارم خفه ميشم
بيا بندازش دور
اما
چي شده؟
اما
دسات يخ کردن
داره شروع ميشه
عجيبه
خيلي عجيبه
!نه! تو داري اشتبا ميکني
چيزي نيست
حالم داره بهتر ميشه
بالاخره از خواب بلند ميشم
!اما
چي شده؟
چي شده اما؟
!داري مي ميري چيزي نيست
!وحشتناکه
اما" چي شده؟"
چي خوردي؟
براي رضاي خدا بهم بگو
!اقلا يه چيزي بگو
براي رضاي خدا
نامه
ناراحت نشو
!بزودي تو رو بيش ازين عذاب نميدم
چرا؟ آخه چرا اين کارو با خودت کردي؟
بايد ميکردم، عزيزم يعني تو خوشبخت نبودي؟ همه ش تقصير من بود
من که هرکاري شد برات کردم
آره
درسته
...تو آدم خوبي هستي
...تو
...برام کمي
ميتونيم اين ضمادها يا هرچيز ديگه اي رو روي دردش قرار بديم؟
يه فکري به من بده که چطور نجاتش بدم حالا بيا و اميدوار باش
دعوا مرافه بيفايده ست هيچکاري نميشه کرد
بيچاره
آقايان الان فکر ميکنم هرکاري از دستتون برمياد کردين
به من افتخار ميدين که سرميز به من ملحق بشين؟
چرا که نه؟ تو چي فکر ميکني؟ حتما
نجيب باشيد
ازش مراقبت کنيد
...موقع چنين دردهاي بي نهايتي
ميشه حتي دلتنگ ترين انسانها رو به
حد تعادل رساند...
آه دکترها، شما ميبايست با ميل و رغبت بيشتري کار ميکرديد
آرامش در قبر
آه اي خداوند آسمان و زمين
متبرک باد نام تو
همه چيز به اراده تو
و به خواست تو انجام ميگيرد اي پروردگار هستي
...روزي ما را که به دست خودت هست، برسان
...و تعدي هاي ما را ببخش
...همچنان که بخشنده و مهرباني
و ما را شفاعت خواهي کرد
...و ما را از وسوسه ها و اغواهاي
شياطين مصون نگه دار، آمين
مادام بواري، لطفا چشماتون رو باز کنيد
...کشيش ها
هميشه کشيش ها
خواهش ميکنم، بواري آروم بگير
!تاريکي
(ترجمه از: پرسونا کسري (92/6/14
:يک نظرخواهي به نظر شما بهترين فيلمي که تاکنون از رمان مادام بواري فلوبرت ساخته شده کدام است؟ از طريق اين فيسبوک در نظرخواهي شرکت کنيد http://www.facebook.com/mehdy.kiaee